1
00:00:13,710 --> 00:00:15,840
Sei sua moglie?

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,970
SÌ.

3
00:00:17,980 --> 00:00:20,610
SÌ. Puoi viaggiare con noi.

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,350
Grazie.

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,720
Parla con lui. Luca.

6
00:00:29,720 --> 00:00:34,960
No, Luca. Lucas, per favore resta con me. Non lasciarmi, per favore.

7
00:00:34,960 --> 00:00:35,830
Devi farcela.

8
00:00:35,830 --> 00:00:36,960
Per favore, Luca. Per favore. Non ha polso.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,340
-Signora, per favore. -Cosa vuol dire che non ha polso? Che cosa?

10
00:00:39,340 --> 00:00:45,240
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.

11
00:00:45,380 --> 00:00:46,340
Ossigeno.

12
00:00:46,350 --> 00:00:52,090
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

13
00:00:52,090 --> 00:00:53,650
Luca!

14
00:00:57,490 --> 00:00:59,850
Val.

15
00:01:01,390 --> 00:01:02,560
Stai bene? È tutta colpa mia.

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,660
No, no, non dirlo. Non è vero. Sì, è colpa mia.

17
00:01:05,660 --> 00:01:08,760
Tornerà come nuovo. Abbi un po' di fede. No.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,370
Prendi questo. Devi stare congelando qui.

19
00:01:16,770 --> 00:01:21,540
E se non ce la fa? E allora? È stato quasi assassinato.

20
00:01:21,550 --> 00:01:23,510
Ma chi vorrebbe farlo? Non lo so!

21
00:01:23,510 --> 00:01:25,380
Un poliziotto, forse, o qualche ladro.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,350
Ma perché? Non so perché.

23
00:01:27,350 --> 00:01:28,190
Ma lui non...

24
00:01:28,190 --> 00:01:29,580
Non se lo merita,

25
00:01:29,590 --> 00:01:31,690
e ora sta morendo ed è colpa mia.

26
00:01:31,690 --> 00:01:34,230
È tutta colpa mia, Maria. È tutta colpa mia.

27
00:01:34,230 --> 00:01:38,430
Non preoccuparti, Vale. Se muore, è tutta colpa mia.

28
00:01:40,060 --> 00:01:42,800
Penso che vorrai vederlo.

29
00:01:43,570 --> 00:01:46,800
Abbiamo trovato la vittima nel corridoio. Mm-hmm.

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,740
Le sue condizioni sono critiche ma stabili.

31
00:01:49,740 --> 00:01:53,250
Qualche idea su chi potrebbe averlo attaccato?

32
00:01:54,220 --> 00:01:56,220
Ecco perché ti ho chiamato.

33
00:01:59,720 --> 00:02:01,150
Qui dentro.

34
00:03:29,340 --> 00:03:32,540
Sei stata molto fortunata, Valentina.

35
00:03:33,220 --> 00:03:36,220
Sembra che sia entrato da una finestra.

36
00:03:36,220 --> 00:03:40,080
A quanto pare era ancora lì quando sei arrivato.

37
00:03:44,260 --> 00:03:49,150
Ma perché attaccarlo? Voleva che pubblicasse la sua lettera.

38
00:03:50,990 --> 00:03:51,660
Non lo so.

39
00:03:51,660 --> 00:03:55,090
Pensi che forse Lucas sia incappato in qualcosa?

40
00:03:55,090 --> 00:03:56,670
No. Me lo avrebbe detto.

41
00:03:56,670 --> 00:03:59,100
Beh, vedi, a casa sua abbiamo trovato delle prove

42
00:03:59,100 --> 00:04:01,410
stava esaminando l'identità di The Undresser.

43
00:04:01,410 --> 00:04:05,580
Te l'ha detto? No. Tiene il suo lavoro per sé.

44
00:04:05,740 --> 00:04:12,880
Sulla sua scrivania c'era anche un fascicolo riservato della polizia, derivante dalla nostra indagine.

45
00:04:13,750 --> 00:04:17,590
Allora dimmi, Valentina, come ha potuto avere quel file?

46
00:04:17,590 --> 00:04:18,360
Non lo so.

47
00:04:18,360 --> 00:04:22,530
Ma scommetto che qualsiasi ufficiale l'avrebbe venduto per 50 pesos.

48
00:04:24,020 --> 00:04:30,060
So che è difficile da credere, ma la mia intenzione è proteggere tutti noi.

49
00:04:30,060 --> 00:04:32,540
Adesso lo hai visto con i tuoi occhi.

50
00:04:32,540 --> 00:04:38,870
È molto pericoloso per chiunque rischiare il proprio collo per questo caso.

51
00:04:46,210 --> 00:04:51,460
Lascerò un agente fuori a proteggere i locali.

52
00:04:58,400 --> 00:05:02,090
Stirerò queste camicie spiegazzate per te.

53
00:05:02,900 --> 00:05:05,230
Non la vedrai?

54
00:05:06,100 --> 00:05:08,470
E convalidare la sua follia?

55
00:05:10,240 --> 00:05:14,510
Di certo ho causato abbastanza problemi nel convalidare il tuo.

56
00:05:14,910 --> 00:05:17,320
Perché devi punirla?

57
00:05:19,280 --> 00:05:21,320
Pensi che sia proprio questo?

58
00:05:21,320 --> 00:05:22,620
Tua sorella è umiliante.

59
00:05:22,620 --> 00:05:26,020
Fuori da sola, facendo la stupida, impazzendo.

60
00:05:26,020 --> 00:05:28,330
No, non fare la vittima. È così poco attraente.

61
00:05:28,330 --> 00:05:32,990
Pensate davvero che siate due ragazze forti e indipendenti, eh?

62
00:05:32,990 --> 00:05:37,260
Ma una madre deve resistere all’incoraggiare gli errori dei suoi figli,

63
00:05:37,260 --> 00:05:38,600
non importa le loro passioni.

64
00:05:38,600 --> 00:05:44,510
Ok, se devi resistere all'incoraggiamento delle mie passioni, perché non te ne vai?

65
00:05:50,280 --> 00:05:51,950
Non sono necessario?

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,110
No.

67
00:05:53,110 --> 00:05:58,180
Ma Valentina è nei guai. È lì che c'è bisogno di te.

68
00:06:13,300 --> 00:06:14,330
Ecco alcuni vestiti.

69
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
Devo andare alla stazione.

70
00:06:16,970 --> 00:06:19,340
È ancora presto, vero?

71
00:06:19,340 --> 00:06:22,380
Beh, devo parlare con mio padre.

72
00:06:23,210 --> 00:06:24,850
E lui ha accettato?

73
00:06:26,310 --> 00:06:27,680
Non lo sa.

74
00:06:27,690 --> 00:06:31,080
Ma devo parlargli di Gerardo.

75
00:06:32,090 --> 00:06:33,920
È venuto a trovarmi.

76
00:06:34,060 --> 00:06:36,530
Beh, stava indagando.

77
00:06:36,700 --> 00:06:38,660
Questo è il suo lavoro, Valentina.

78
00:06:38,660 --> 00:06:39,890
Sì, certo che lo è.

79
00:06:39,900 --> 00:06:44,160
Sono tutti uguali, compresi tuo padre e tuo fratello.

80
00:06:45,330 --> 00:06:48,230
Sono bravi uomini. Semplicemente non li conosci.

81
00:06:48,230 --> 00:06:50,200
Ma stai scherzando?

82
00:06:51,340 --> 00:06:53,740
Potresti indossare quell'uniforme per tutta la vita

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,940
e non cambiare nulla.

84
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
Sei sulla copertina di una rivista.

85
00:06:59,590 --> 00:07:02,050
Non hai nulla di cui preoccuparti.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,720
So che tutto questo deve sembrare terribile,

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,220
ma non prendertela con un amico come me.

88
00:07:07,220 --> 00:07:10,220
E chi ha detto che eravamo amici?

89
00:07:15,390 --> 00:07:18,130
Beh, non più, immagino.

90
00:07:27,610 --> 00:07:28,400
E' per te.

91
00:07:28,410 --> 00:07:31,880
Viene dalla prigione di Lecumberri.

92
00:07:34,280 --> 00:07:36,980
"Maria, mi ricordi Cassandra.

93
00:07:36,990 --> 00:07:39,560
Non ho potuto fare a meno di pensare a lei durante la tua visita.

94
00:07:39,560 --> 00:07:44,090
Ho accesso a tantissime informazioni nella mia veste di avvocato

95
00:07:44,090 --> 00:07:44,890
non ci crederesti.

96
00:07:44,900 --> 00:07:49,930
Informazioni estremamente preziose sui casi che sono diventati freddi.

97
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
Non sono altro che un vero uomo di parola,

98
00:07:53,400 --> 00:07:55,940
quindi ho mantenuto la mia promessa.

99
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
Buona lettura e, ricorda, non sei l'unico.

100
00:07:59,480 --> 00:08:01,780
Gregorio Cadenas."

101
00:08:06,520 --> 00:08:09,750
Cosa sta cercando di dire con questo libro?

102
00:08:09,850 --> 00:08:12,090
Non è sicuro. Non l'ho letto.

103
00:08:17,860 --> 00:08:18,960
Come avevo promesso.

104
00:08:18,960 --> 00:08:24,430
Gli ultimi 15 anni di casi irrisolti riguardanti donne scomparse o uccise.

105
00:08:24,430 --> 00:08:25,770
Proprio qui.

106
00:08:25,770 --> 00:08:27,940
- -Hai un secondo?

107
00:08:27,940 --> 00:08:30,870
Uhm... dobbiamo davvero controllare questi casi.

108
00:08:30,880 --> 00:08:35,170
Vale a dire controllarli prima che il nostro... il nostro turno abbia inizio.

109
00:08:35,550 --> 00:08:36,950
Maria.

110
00:08:38,820 --> 00:08:41,210
Va tutto bene. Dopo il nostro turno.

111
00:08:41,220 --> 00:08:42,850
Ok, ci vediamo allora.

112
00:08:44,120 --> 00:08:46,150
Aspettare. Ehm...

113
00:08:46,290 --> 00:08:50,220
Lavora qui. C'è una luce migliore.

114
00:08:53,290 --> 00:08:54,700
Allora, cos'era quello?

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,290
Cos'era cosa?

116
00:08:56,300 --> 00:08:58,230
Sei arrabbiato con lui?

117
00:08:58,710 --> 00:09:00,030
NO.

118
00:09:00,040 --> 00:09:03,580
Il suono della tua voce è cambiato. E anche i tuoi movimenti.

119
00:09:03,580 --> 00:09:07,210
E il tuo respiro si è accelerato. La tua postura era rigida.

120
00:09:07,210 --> 00:09:09,880
Lo vedo quando qualcuno è arrabbiato con me.

121
00:09:09,880 --> 00:09:14,080
Non so cosa dire E'... Beh, cominciamo e basta.

122
00:09:14,080 --> 00:09:17,350
Esamineremo questi file e faremo qualche progresso.

123
00:09:17,350 --> 00:09:18,150
È piuttosto travolgente.

124
00:09:18,150 --> 00:09:23,730
Non è travolgente. Questi file necessitano solo di un po' di organizzazione.

125
00:09:23,730 --> 00:09:26,860
Hmm. Mi piace il modo in cui pensi.

126
00:09:43,510 --> 00:09:46,620
Innanzitutto, escludiamo le donne disoccupate.

127
00:09:46,620 --> 00:09:50,020
Il resto lo ordineremo per età, città di nascita,

128
00:09:50,020 --> 00:09:53,250
e qualsiasi adesione a sindacati o club sociali.

129
00:09:53,250 --> 00:09:56,700
Ognuna di queste variabili potrebbe essere un fattore comune.

130
00:09:56,700 --> 00:09:59,730
Logicamente, si potrebbe pensare che ci siano casi precedenti

131
00:09:59,730 --> 00:10:02,060
qui nella città che potremmo connettere,

132
00:10:02,070 --> 00:10:04,070
ma non possiamo escludere nulla.

133
00:10:04,070 --> 00:10:08,140
È molto importante distinguerli in base alla modalità di morte.

134
00:10:08,140 --> 00:10:10,810
E dare priorità agli strangolamenti.

135
00:10:10,810 --> 00:10:12,110
Quindi avevano tutti un lavoro,

136
00:10:12,110 --> 00:10:18,050
e tutti asfissiati con una corda, manualmente o per annegamento. Corretto.

137
00:10:18,720 --> 00:10:20,310
Ce ne sono venti.

138
00:10:20,720 --> 00:10:23,050
Venti possibili vittime.

139
00:10:25,760 --> 00:10:29,450
Cosa c'entra questo libro con tutto questo?

140
00:10:29,630 --> 00:10:31,550
Forse niente.

141
00:10:31,560 --> 00:10:34,060
Potrebbe essere semplicemente un regalo.

142
00:10:34,330 --> 00:10:36,740
Gli hai regalato un pianoforte.

143
00:10:39,470 --> 00:10:41,810
Non ho tempo

144
00:10:51,950 --> 00:10:53,250
Ho detto che non ho tempo.

145
00:10:53,250 --> 00:10:56,320
Gerardo è in grossi guai in questo momento.

146
00:10:56,320 --> 00:10:58,250
Ha infranto la legge.

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,620
L'ho visto con i miei occhi.

148
00:11:02,160 --> 00:11:04,990
Questa è un'accusa molto seria, Gabina.

149
00:11:05,000 --> 00:11:07,260
Sta torturando i sospetti arrestati.

150
00:11:07,260 --> 00:11:12,770
Tuo fratello porta sulle spalle il peso di un'intera indagine.

151
00:11:12,770 --> 00:11:15,970
Sapevi che stavano succedendo cose del genere?

152
00:11:16,780 --> 00:11:18,540
Ovviamente non lo sapevo.

153
00:11:24,440 --> 00:11:26,540
Lascia che te lo dica, in questo settore di lavoro,

154
00:11:26,550 --> 00:11:30,950
Ho incontrato poliziotti che hanno dovuto prendere misure disperate.

155
00:11:30,960 --> 00:11:36,800
Tuo fratello lo fa perché vuole disperatamente catturare The Undresser.

156
00:11:36,800 --> 00:11:41,970
Ma hai ragione. Sarebbe una brutta notizia se qualcuno lo scoprisse.

157
00:11:41,970 --> 00:11:48,870
Quindi è importante che nessuno lo sappia assolutamente.

158
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
E parlerò con tuo fratello.

159
00:11:55,210 --> 00:11:57,540
Grazie per avermelo fatto sapere.

160
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
Era la cosa giusta da fare.

161
00:12:06,160 --> 00:12:07,580
Gabina.

162
00:12:08,730 --> 00:12:13,730
Uno di questi giorni dovresti venire a casa e cenare con noi.

163
00:12:17,700 --> 00:12:19,530
Quel capitolo della mia vita è finito

164
00:12:19,530 --> 00:12:23,240
e non rivedrò mai più quella donna.

165
00:12:23,240 --> 00:12:25,010
Lo garantisco.

166
00:12:25,010 --> 00:12:32,510
Ma a volte penso che niente di ciò che potrò fare potrà mai guadagnare il perdono di María.

167
00:12:32,510 --> 00:12:34,950
Penso che tutta questa faccenda

168
00:12:34,950 --> 00:12:39,220
ha meno a che fare con quello che hai fatto di quanto potresti realizzare.

169
00:12:39,220 --> 00:12:41,890
Mmm? Non credo.

170
00:12:41,900 --> 00:12:47,360
María è nella polizia da appena un mese, e guardala.

171
00:12:47,360 --> 00:12:52,230
È come se si fosse svegliata. È entusiasta della sua nuova carriera.

172
00:12:53,040 --> 00:12:55,070
Ha una nuova vita.

173
00:12:56,780 --> 00:13:01,780
Sei sicuro di volere che tutto torni come è sempre stato?

174
00:13:03,210 --> 00:13:04,780
Hmm?

175
00:13:06,580 --> 00:13:10,820
Là.

176
00:13:12,220 --> 00:13:16,550
Questo risultato è arrivato solo attraverso enormi sacrifici.

177
00:13:16,560 --> 00:13:20,660
La divisione delle poliziotte è solo l'inizio.

178
00:13:20,660 --> 00:13:25,400
Le donne di questa città devono comprendere gli immensi sacrifici...

179
00:13:25,400 --> 00:13:28,910
Dovremmo andare a parlare con le famiglie di queste vittime.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,400
Non c'è tempo.

181
00:13:30,410 --> 00:13:34,740
Penso che la chiave sia qualunque cosa Goyo stia cercando di dirci.

182
00:13:34,740 --> 00:13:37,410
Ho davvero bisogno di andare a trovare Valentina.

183
00:13:37,410 --> 00:13:41,020
Potrebbe davvero aver bisogno della compagnia in questo momento.

184
00:13:41,650 --> 00:13:44,650
Ma devo anche prendermi cura dei miei figli.

185
00:13:45,350 --> 00:13:47,830
Penso che tu sia una madre fantastica.

186
00:13:48,160 --> 00:13:50,690
A volte davvero non lo so.

187
00:13:51,360 --> 00:13:54,530
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto i miei genitori.

188
00:13:54,530 --> 00:13:58,200
Ho perso conoscenza appena sono iniziate le riprese.

189
00:13:58,430 --> 00:14:01,760
Faccio fatica con i rumori forti.

190
00:14:01,770 --> 00:14:04,140
Quindi eri lì quando loro...

191
00:14:04,270 --> 00:14:05,310
Sì.

192
00:14:05,310 --> 00:14:09,280
Quello che sto dicendo è che dovresti andare a stare con i tuoi figli.

193
00:14:09,280 --> 00:14:10,710
-Questo è ciò che conta. -...le nostre poliziotte,

194
00:14:10,710 --> 00:14:17,190
che fungono da baluardo di orgoglio contro ogni ulteriore forma di discriminazione.

195
00:14:17,190 --> 00:14:19,120
Buonanotte, tesoro.

196
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
Sai cosa?

197
00:14:20,620 --> 00:14:24,160
A volte penso che papà non ci ami più come una volta.

198
00:14:24,160 --> 00:14:28,530
No. Non dire una cosa del genere. Non è affatto vero.

199
00:14:28,530 --> 00:14:30,330
Certo che papà ci ama, Alex.

200
00:14:30,330 --> 00:14:34,170
E sono sicuro che gli manchiamo tanto quanto lui manca a noi.

201
00:14:34,170 --> 00:14:36,910
Lo fa, mia cara. Ti ama così tanto.

202
00:14:36,910 --> 00:14:41,410
Parla continuamente di te e ti chiede sempre come state.

203
00:14:41,410 --> 00:14:44,480
E mi ha detto di darti abbracci extra.

204
00:14:44,480 --> 00:14:47,180
Quindi ecco.

205
00:15:29,060 --> 00:15:31,930
Papà non è ad Acapulco, vero?

206
00:15:34,200 --> 00:15:35,940
Perché lo diresti?

207
00:15:35,940 --> 00:15:39,200
Perché è tutto così strano in questo momento.

208
00:15:39,200 --> 00:15:42,270
Sei sempre triste, e anche papà lo è.

209
00:15:46,570 --> 00:15:48,310
È proprio che...

210
00:15:48,710 --> 00:15:51,540
abbiamo semplicemente a che fare con un sacco di cose al lavoro.

211
00:15:51,550 --> 00:15:56,380
Non devi mentirmi o trattarmi come un ragazzino.

212
00:15:56,490 --> 00:15:58,820
So che le cose non vanno bene.

213
00:15:58,820 --> 00:16:00,880
Sei ancora innamorato?

214
00:16:02,100 --> 00:16:05,590
Sì, mio ​​caro. Vieni qui.

215
00:16:06,920 --> 00:16:10,660
Sì, certo che ci amiamo ancora.

216
00:16:11,270 --> 00:16:14,070
Sai quanto tempo è passato?

217
00:16:14,140 --> 00:16:19,980
Facciamo i conti. Io avevo 21 anni e lui 27.

218
00:16:20,670 --> 00:16:24,580
Tuo padre era appena emigrato in Messico.

219
00:16:24,650 --> 00:16:28,680
Un giovane architetto con un cuore così appassionato.

220
00:16:28,680 --> 00:16:34,260
Il suo sogno era trasformare l'intera città in un'opera d'arte vivente.

221
00:16:34,590 --> 00:16:38,620
Era impossibile non innamorarsi di lui.

222
00:16:40,100 --> 00:16:42,860
Allora perché non ci si sente così?

223
00:16:45,770 --> 00:16:50,440
Immagino che la vita a volte ci porti su strade diverse.

224
00:16:50,700 --> 00:16:52,040
Non capisco.

225
00:16:52,050 --> 00:16:56,350
Sei... sei cambiato. Sei una poliziotta adesso.

226
00:16:58,610 --> 00:17:00,050
Sì.

227
00:17:00,620 --> 00:17:03,060
Non potrebbe cambiare anche papà?

228
00:17:03,950 --> 00:17:05,220
Mamma?

229
00:17:05,980 --> 00:17:07,720
Va bene se dormo qui con te?

230
00:17:07,720 --> 00:17:13,130
Cosa stai ancora facendo? Manteniamo orari regolari in questa casa.

231
00:17:13,130 --> 00:17:14,730
Per favore?

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,630
Certo che puoi, tesoro.

233
00:17:17,630 --> 00:17:18,800
E anche io.

234
00:17:18,800 --> 00:17:22,830
Mm-hmm. Va bene. Andiamo tutti a letto, allora.

235
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
Questo è accogliente, vero?

236
00:17:36,160 --> 00:17:38,980
Aspettare. Vieni qui. Buonanotte, mamma.

237
00:17:38,980 --> 00:17:41,560
Vi amo entrambi così tanto.

238
00:17:54,500 --> 00:17:56,030
Perché sei qui?

239
00:17:56,030 --> 00:17:58,670
Non dovresti essere solo in questo momento.

240
00:17:58,670 --> 00:18:01,710
E non hai niente di meglio da fare?

241
00:18:02,780 --> 00:18:05,380
Sì, in realtà lo faccio.

242
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
Ma preferirei essere qui.

243
00:18:11,390 --> 00:18:15,290
Per tua informazione, il caffè fa schifo, eh?

244
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
Non bevo caffè.

245
00:18:29,700 --> 00:18:33,150
E non dobbiamo parlare se non vuoi.

246
00:18:33,870 --> 00:18:36,640
Ho molte cose su cui concentrarmi.

247
00:18:57,060 --> 00:18:57,990
Cassandra.

248
00:18:58,000 --> 00:19:01,830
Sapeva la verità, ma nessuno le credeva.

249
00:19:33,470 --> 00:19:34,210
Ciao. Ciao.

250
00:19:34,210 --> 00:19:39,770
Uh, ho pensato che ti sarebbe piaciuto passare la giornata con i bambini.

251
00:19:39,770 --> 00:19:41,350
Uh, come noi due?

252
00:19:41,350 --> 00:19:43,780
No, no. Devo andare a lavorare oggi.

253
00:19:43,780 --> 00:19:47,220
Fate? Di sabato? Sì. Sì, di sabato.

254
00:19:47,220 --> 00:19:50,490
Abbiamo trovato alcune informazioni ed è molto importante.

255
00:19:50,490 --> 00:19:54,460
Ok, ma pensavo che forse potremmo parlare con i ragazzi

256
00:19:54,460 --> 00:19:58,230
e forse potremmo fare una passeggiata e comprare del vino...

257
00:19:58,230 --> 00:20:00,230
Siamo vicini a catturare The Undresser.

258
00:20:00,230 --> 00:20:03,630
Abbiamo ottenuto informazioni sul caso che nessuno è riuscito a ottenere.

259
00:20:03,630 --> 00:20:06,130
Mmm. Se potessimo arrestare quest'uomo,

260
00:20:06,130 --> 00:20:07,670
sarebbe semplicemente...

261
00:20:07,840 --> 00:20:11,380
Potete immaginare che vittoria sarebbe per tutti noi?

262
00:20:12,810 --> 00:20:16,880
Beh, immagino che tu possa contare su di me.

263
00:20:16,880 --> 00:20:18,010
Fino a quando... Grazie.

264
00:20:18,010 --> 00:20:19,910
Finché non hai finito. SÌ.

265
00:20:19,910 --> 00:20:21,220
Starò qui.

266
00:20:21,220 --> 00:20:23,010
Va bene. Abbi cura di te, per favore.

267
00:20:23,020 --> 00:20:26,690
Sicuro. Puoi andare di sopra con loro. Sì.

268
00:20:26,690 --> 00:20:28,330
Grazie mille.

269
00:20:44,840 --> 00:20:47,580
Tanto zucchero, proprio come piace a te.

270
00:20:47,580 --> 00:20:48,680
Sono andato a comprarlo in un bar

271
00:20:48,680 --> 00:20:50,780
perché hai detto che non ti piaceva il caffè qui

272
00:20:50,780 --> 00:20:53,950
perché hai detto che sapeva di merda.

273
00:20:55,520 --> 00:20:58,260
Stai cercando di dirmi qualcosa?

274
00:20:59,260 --> 00:21:01,290
Una buona igiene è importante.

275
00:21:04,020 --> 00:21:04,690
Stavo scherzando.

276
00:21:04,690 --> 00:21:07,020
Tutti gli infermieri disponibili

277
00:21:07,030 --> 00:21:09,600
si prega di presentarsi al laboratorio.

278
00:21:09,600 --> 00:21:12,060
Hai bisogno di qualcos'altro qui?

279
00:21:14,370 --> 00:21:16,740
Perché sei gentile?

280
00:21:17,540 --> 00:21:20,040
Perché non dovrei essere gentile?

281
00:21:20,040 --> 00:21:22,070
Perché sono una persona cattiva.

282
00:21:22,280 --> 00:21:25,610
Sono egoista, ipocrita e impaziente.

283
00:21:25,720 --> 00:21:27,290
E sleale.

284
00:21:27,780 --> 00:21:30,620
Ecco perché non ho amici.

285
00:21:30,620 --> 00:21:33,050
Sono felice di essere tuo amico.

286
00:21:33,890 --> 00:21:35,390
Ma perché?

287
00:21:37,400 --> 00:21:39,630
Perché siamo partner.

288
00:21:46,470 --> 00:21:49,260
Va bene se ti abbraccio?

289
00:22:11,760 --> 00:22:13,330
Mattina.

290
00:22:14,340 --> 00:22:17,190
Ángeles, buongiorno.

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,100
Ho trovato un collegamento comune.

292
00:22:19,100 --> 00:22:21,970
Nei vecchi fascicoli? Mm-hmm.

293
00:22:22,610 --> 00:22:23,940
Sei il migliore.

294
00:22:23,940 --> 00:22:29,170
Molti dei casi irrisolti che mettiamo da parte hanno solo un fattore in comune.

295
00:22:29,170 --> 00:22:31,270
Ha a che fare con le vittime?

296
00:22:31,280 --> 00:22:32,650
No, non esattamente.

297
00:22:32,650 --> 00:22:34,310
È nel mito di Cassandra.

298
00:22:34,310 --> 00:22:38,950
Cassandra, figlia del re di Troia, strinse un patto con Apollo.

299
00:22:38,950 --> 00:22:41,620
Il dono della premonizione se fosse andata a letto con lui.

300
00:22:41,630 --> 00:22:45,990
Lui le ha fatto prima il regalo e lei ha cambiato idea sull'accordo.

301
00:22:45,990 --> 00:22:48,830
Allora Apollo la maledisse.

302
00:22:48,830 --> 00:22:51,960
Nessuno si fiderebbe mai delle sue premonizioni.

303
00:22:51,970 --> 00:22:54,410
L'ispettore Morales si è ritrovato con tutti questi casi

304
00:22:54,410 --> 00:22:58,480
perché credeva che fossero stati commessi dallo stesso autore.

305
00:22:58,480 --> 00:23:00,510
E nessun altro lo ha fatto.

306
00:23:01,710 --> 00:23:04,010
Dobbiamo trovarlo e parlargli.

307
00:23:04,010 --> 00:23:05,340
Ho già controllato la sua cartella.

308
00:23:05,340 --> 00:23:09,310
È andato in pensione qualche anno fa, ma ho il suo indirizzo.

309
00:23:21,900 --> 00:23:23,330
Marzo?

310
00:23:25,330 --> 00:23:26,870
Marzo?

311
00:23:27,070 --> 00:23:29,540
Che succede, tesoro?

312
00:23:30,680 --> 00:23:34,580
Mar, la porta è chiusa a chiave. Stai bene?

313
00:23:34,580 --> 00:23:35,740
Andare via. Sto bene.

314
00:23:35,750 --> 00:23:38,520
Andare via? Ma... Perché hai urlato proprio adesso?

315
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
Per favore, apri la porta. Fammi controllare.

316
00:23:40,690 --> 00:23:43,280
No, sto bene. Voglio stare da solo.

317
00:23:43,380 --> 00:23:46,050
Mar, mi stai spaventando un po'.

318
00:23:46,050 --> 00:23:47,250
Cosa sta succedendo?

319
00:23:47,250 --> 00:23:50,220
Dov'è la mamma? Dille che ho bisogno di lei adesso.

320
00:23:50,220 --> 00:23:53,600
Mmm. Tua madre è al lavoro. Lo sai.

321
00:23:54,860 --> 00:23:57,030
Dille che sto sanguinando.

322
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
Stai sanguinando?

323
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
Ti sei tagliato?

324
00:24:02,370 --> 00:24:03,740
No.

325
00:24:05,710 --> 00:24:07,140
No?

326
00:24:07,910 --> 00:24:10,080
Allora sei, uh...

327
00:24:13,110 --> 00:24:15,280
Sarà meglio che chiami tua madre.

328
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
Ehm...

329
00:24:16,720 --> 00:24:19,250
Tesoro, ascoltami.

330
00:24:19,250 --> 00:24:21,990
Vorrei sottolinearlo, questo è normale.

331
00:24:21,990 --> 00:24:24,090
E' del tutto normale.

332
00:24:24,090 --> 00:24:27,800
Quindi pensaci, ehm...

333
00:24:29,060 --> 00:24:31,060
Va bene, tornerò.

334
00:24:35,910 --> 00:24:36,740
Capitan Romandia.

335
00:24:36,740 --> 00:24:38,300
Mi chiamo Alejandro de la Torre.

336
00:24:38,300 --> 00:24:40,580
Devo parlare con mia moglie adesso.

337
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
Ehm, de la Torre non è qui.

338
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
Beh, scopri dov'è e diglielo

339
00:24:44,950 --> 00:24:48,440
che c'è stata un'emergenza medica a casa.

340
00:24:48,450 --> 00:24:50,080
È serio? Hai bisogno di un'ambulanza?

341
00:24:50,080 --> 00:24:52,320
No, non è grave, ma ha bisogno di saperlo

342
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
c'è un'emergenza medica a casa.

343
00:24:54,320 --> 00:24:55,790
Per favore, dille che è urgente.

344
00:24:55,790 --> 00:24:58,420
Non so se riuscirò a trovarli, signore.

345
00:24:58,420 --> 00:25:02,600
Dovresti essere tu il responsabile, vero?

346
00:25:02,600 --> 00:25:06,460
Che stronzo inutile e fottuto!

347
00:25:12,880 --> 00:25:16,110
Dove diavolo sono finite queste ragazze?

348
00:25:24,620 --> 00:25:27,120
Buongiorno, signora Morales. Buongiorno.

349
00:25:27,120 --> 00:25:30,450
Siamo venuti a cercare l'ispettore Morales.

350
00:25:30,450 --> 00:25:33,220
Cosa vuoi da lui? Stavo proprio uscendo.

351
00:25:33,230 --> 00:25:35,160
Ah. Qui.

352
00:25:35,160 --> 00:25:39,700
Beh, non sono sicuro di chi ti abbia detto che era qui, ma...

353
00:25:39,710 --> 00:25:41,300
mio marito è morto anni fa.

354
00:25:41,300 --> 00:25:47,010
Stiamo cercando informazioni su alcuni dei casi su cui stava indagando.

355
00:25:47,140 --> 00:25:50,310
Le ragazze che sono state uccise? SÌ.

356
00:25:52,080 --> 00:25:54,010
Sai cosa è successo a mio marito?

357
00:25:54,020 --> 00:25:58,350
a causa della sua ossessione per quei casi irrisolti?

358
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
Il suo cuore gli venne meno.

359
00:26:00,320 --> 00:26:03,020
Mi dispiace molto.

360
00:26:03,030 --> 00:26:08,700
Ora, se vuoi scusarmi, non voglio arrivare tardi in chiesa e ho davvero bisogno di andarci.

361
00:26:11,430 --> 00:26:12,700
Non possiamo lasciarla andare.

362
00:26:12,710 --> 00:26:15,270
Forse se andiamo in chiesa con lei, creeremo un legame.

363
00:26:15,270 --> 00:26:20,340
E un legame potrebbe aiutarla a fidarsi di noi. Allora potrebbe collaborare.

364
00:26:46,370 --> 00:26:48,940
Maria.

365
00:27:24,910 --> 00:27:27,070
Signora?

366
00:27:27,950 --> 00:27:29,410
Dora.

367
00:27:30,680 --> 00:27:32,750
Ti ho chiesto di lasciarmi in pace, per favore.

368
00:27:32,750 --> 00:27:38,020
Hai bisogno di un'ambulanza? Aiuto! Qualcuno è svenuto!

369
00:27:39,420 --> 00:27:42,250
Stai bene? Riesci a sentirmi?

370
00:27:58,010 --> 00:27:59,840
Era molto rumoroso.

371
00:28:02,850 --> 00:28:04,510
Ti prego, perdonami.

372
00:28:08,480 --> 00:28:12,350
Mi dispiace di averti lasciato là fuori. Stai bene?

373
00:28:12,350 --> 00:28:16,790
Non è colpa tua. È il modo in cui reagisce il mio corpo.

374
00:28:16,990 --> 00:28:19,560
Mio nipote è proprio come te.

375
00:28:19,560 --> 00:28:22,870
Non sopporta i rumori molto forti.

376
00:28:22,970 --> 00:28:25,130
Hai visto uno psichiatra?

377
00:28:25,130 --> 00:28:28,970
Mia nonna dice che sono tutti solo artisti della truffa.

378
00:28:28,970 --> 00:28:29,740
Non tutti, caro.

379
00:28:29,740 --> 00:28:34,910
Alcuni avranno risposte preziose che potresti aver cercato.

380
00:28:35,980 --> 00:28:39,980
Papà parlerà con Gerardo e sistemerà tutto.

381
00:28:39,980 --> 00:28:42,890
Altrimenti Gerardo sarà rovinato.

382
00:28:42,990 --> 00:28:44,350
Non ne sarei così sicuro, Curly.

383
00:28:44,350 --> 00:28:48,730
Gerardo e Gilberto si comportano come comuni delinquenti.

384
00:28:48,730 --> 00:28:50,320
Ti ho sentito.

385
00:28:50,320 --> 00:28:52,560
Non sembra.

386
00:28:54,390 --> 00:28:56,430
Non puoi essere così cieco.

387
00:28:56,430 --> 00:29:00,000
Seguiamo semplicemente gli ordini così come ci vengono dati.

388
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
Perché non puoi semplicemente seguire il tuo istinto?

389
00:29:04,340 --> 00:29:07,440
"Ascoltami, papà. Lascio il corpo di polizia,

390
00:29:07,440 --> 00:29:09,700
perché tutto ciò che ho sempre desiderato fare nella mia vita

391
00:29:09,710 --> 00:29:14,750
per quanto posso ricordare è essere uno chef."

392
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Capirebbe.

393
00:29:16,020 --> 00:29:19,890
Sicuro. Proprio come ha fatto con te.

394
00:29:21,720 --> 00:29:25,390
Prima mi ha invitato a cena a casa.

395
00:29:25,960 --> 00:29:28,130
È solo una tangente, Curly.

396
00:29:28,730 --> 00:29:29,970
Nostro padre è un brav'uomo.

397
00:29:29,970 --> 00:29:33,300
No, no, no! Non stai capendo!

398
00:29:33,400 --> 00:29:34,270
Apri gli occhi.

399
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
Era sempre papà. Dà gli ordini.

400
00:29:36,540 --> 00:29:40,040
Ha detto loro di utilizzare l'hotel abbandonato per torturare i sospetti

401
00:29:40,040 --> 00:29:41,810
finché non arrivarono a The Undresser.

402
00:29:41,820 --> 00:29:44,540
Quello era papà.

403
00:30:01,300 --> 00:30:06,000
Sai, pensavo che da adulta sarebbe stato molto diverso

404
00:30:06,000 --> 00:30:09,630
quando... quando avevo la tua età.

405
00:30:09,940 --> 00:30:15,010
Immaginavo che avrei potuto fare tutto ciò che avevo sempre sognato.

406
00:30:15,010 --> 00:30:21,150
Quando sarei cresciuto, avrei... avrei costruito cose così belle, dei veri capolavori,

407
00:30:21,150 --> 00:30:26,090
le case dove le persone avrebbero vissuto una vita migliore.

408
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
Ma tu fai tutte queste cose.

409
00:30:29,320 --> 00:30:30,090
Mmm.

410
00:30:30,090 --> 00:30:36,690
Alla fine, ho finito per progettare edifici per uffici.

411
00:30:37,300 --> 00:30:41,470
L'hotel ad Acapulco sarà carino, vero?

412
00:30:41,470 --> 00:30:45,140
Carina, sì, ma dubito che si farà notare.

413
00:30:49,280 --> 00:30:51,050
Io e tua madre...

414
00:30:51,810 --> 00:30:56,050
ci siamo trovati ad affrontare alcune prove nel nostro matrimonio.

415
00:30:56,050 --> 00:30:58,810
Perché è entrata nelle forze di polizia?

416
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
All'inizio ero sicuro che fosse così.

417
00:31:02,620 --> 00:31:06,000
Ma poi ho capito che era qualcos'altro.

418
00:31:06,000 --> 00:31:10,560
Mi sento come se fossi ad anni luce di distanza da tutti i miei sogni.

419
00:31:11,300 --> 00:31:16,470
E tua madre è là fuori a lavorare sodo e a realizzare le sue fantasie infantili,

420
00:31:16,470 --> 00:31:19,310
e... e invece di essere un buon marito,

421
00:31:19,310 --> 00:31:22,540
il mio cuore è pieno di gelosia,

422
00:31:22,810 --> 00:31:24,640
e non mi piace

423
00:31:26,810 --> 00:31:28,220
Guarda questo.

424
00:31:31,990 --> 00:31:35,160
Questo è incredibile. Dici sul serio?

425
00:31:36,520 --> 00:31:42,160
Potrei non sapere esattamente cosa stai passando,

426
00:31:42,170 --> 00:31:45,660
e non ho le parole giuste,

427
00:31:45,660 --> 00:31:51,500
quelli che tua... tua madre dice di sistemare le cose.

428
00:31:51,510 --> 00:31:54,040
Ma voglio che tu sappia che...

429
00:31:55,380 --> 00:32:00,550
non sarai mai e poi mai solo.

430
00:32:14,260 --> 00:32:16,590
Mio marito era ossessionato dalla teoria

431
00:32:16,600 --> 00:32:22,370
che tutti gli omicidi erano stati commessi da un unico autore.

432
00:32:22,370 --> 00:32:27,700
Ma più si fissava su questo, più veniva preso in giro dai suoi colleghi.

433
00:32:27,710 --> 00:32:28,770
Lo chiamavano pazzo.

434
00:32:28,770 --> 00:32:31,710
Mmm. Come il mito di Cassandra.

435
00:32:31,880 --> 00:32:36,810
E tuo marito ha lasciato degli appunti? Oppure un'ipotesi?

436
00:32:36,810 --> 00:32:40,390
O forse un'intuizione su un sospettato?

437
00:32:40,390 --> 00:32:41,160
No.

438
00:32:41,160 --> 00:32:41,880
Prima di morire,

439
00:32:41,890 --> 00:32:43,590
mi ha detto che pensava di averlo trovato

440
00:32:43,590 --> 00:32:46,760
la primissima uccisione del mostro.

441
00:32:47,560 --> 00:32:49,230
Ti ricordi quale?

442
00:32:49,230 --> 00:32:51,730
Hmm. Come potrei dimenticarlo?

443
00:32:51,730 --> 00:32:56,730
Sono passati circa 15 anni da quando una donna fu uccisa.

444
00:32:57,410 --> 00:32:59,840
Un vero santo, una brava persona.

445
00:33:00,240 --> 00:33:01,900
Rosa era il suo nome.

446
00:33:01,910 --> 00:33:04,080
Gestiva una casa adottiva.

447
00:33:04,080 --> 00:33:07,480
È stata trovata morta nel suo seminterrato.

448
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
Riesci a immaginare cosa ha fatto a tutti quei bambini?

449
00:33:11,120 --> 00:33:12,620
Hmm.

450
00:33:12,690 --> 00:33:16,190
Quella casa adottiva è ancora in attività?

451
00:33:16,290 --> 00:33:18,030
Ha chiuso i battenti dopo la sua morte,

452
00:33:18,030 --> 00:33:22,630
ma uno dei suoi figli adottivi vive lì da anni.

453
00:33:22,630 --> 00:33:25,300
È un bravo ragazzo di nome Vicente.

454
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
Lo hai mai incontrato?

455
00:33:27,500 --> 00:33:28,300
No.

456
00:33:28,310 --> 00:33:32,270
Mio marito l'ha fatto un paio di volte, ma è tutto.

457
00:33:32,280 --> 00:33:36,280
E dopo la sua morte, Vicente venne a ritirare i fascicoli del caso.

458
00:33:36,280 --> 00:33:42,780
Quindi, se pensi davvero che valga ancora la pena rivedere gli appunti del mio defunto marito,

459
00:33:42,780 --> 00:33:44,980
sarebbe lui a chiederlo.

460
00:33:47,290 --> 00:33:52,390
Possiamo aspettare di andare a dare un'occhiata finché non ti sentirai meglio.

461
00:33:52,400 --> 00:33:56,030
Dovremmo andarci adesso. È abbastanza vicino.

462
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
E dobbiamo prendere i taccuini di Morales.

463
00:34:00,300 --> 00:34:02,370
E se non si adegua?

464
00:34:02,970 --> 00:34:04,080
Perché non dovrebbe?

465
00:34:04,080 --> 00:34:08,080
Sono sicuro che vuole trovare l'uomo che ha ucciso sua madre.

466
00:34:08,080 --> 00:34:11,870
Vorrei aver saputo chi ha ucciso i miei genitori.

467
00:34:34,400 --> 00:34:37,870
Il dottore ha detto che ce la farai.

468
00:34:39,240 --> 00:34:44,580
E sono sicuro che starai pensando: "Valentina, stai zitta adesso".

469
00:34:53,950 --> 00:34:56,050
No, no.

470
00:34:57,530 --> 00:35:01,530
Prometto che non sono qui per disturbarti questa volta.

471
00:35:03,730 --> 00:35:07,060
Sono qui per dirti che mi dispiace per tutto questo.

472
00:35:10,410 --> 00:35:12,870
Perché non ho mai avuto modo di dirtelo

473
00:35:12,870 --> 00:35:17,070
cosa penso veramente di te a livello personale.

474
00:35:17,810 --> 00:35:20,610
Sei un uomo incredibile, Lucas.

475
00:35:22,250 --> 00:35:27,460
Sei coraggioso, hai un talento straordinario, sei un vero giornalista,

476
00:35:27,460 --> 00:35:32,430
il tipo che non credo esista di questi tempi.

477
00:35:37,760 --> 00:35:42,670
E ho il terrore di restare solo, e penso che tutti lo sappiano.

478
00:35:44,000 --> 00:35:46,900
Ma ho una paura più profonda di questa...

479
00:35:48,740 --> 00:35:51,510
e questo è continuare a farti del male.

480
00:35:53,150 --> 00:35:56,580
Ecco perché voglio essere più come te.

481
00:35:57,750 --> 00:36:00,290
Sarò una persona migliore.

482
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Più generoso.

483
00:36:03,530 --> 00:36:07,200
Qualcuno che pensa agli altri oltre a se stessa.

484
00:36:27,350 --> 00:36:29,190
Ci vediamo.

485
00:36:29,520 --> 00:36:32,980
Ho chiamato Clara. Sarà qui presto.

486
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Ricordati di me?

487
00:36:49,800 --> 00:36:53,840
Mm-hmm. Io faccio. Dal bar.

488
00:36:54,070 --> 00:36:57,480
Immagino tu abbia visto che non sono un attaccabrighe, eh?

489
00:36:57,480 --> 00:37:00,550
Non avevo mai litigato prima.

490
00:37:02,150 --> 00:37:05,080
Quindi lavori come guardia di sicurezza?

491
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
In un museo.

492
00:37:07,720 --> 00:37:10,590
"Mi spiace, signora. Non può sedersi lì."

493
00:37:10,820 --> 00:37:13,760
Questo è praticamente tutto quello che faccio, davvero.

494
00:37:15,330 --> 00:37:16,860
E' così divertente.

495
00:37:16,860 --> 00:37:21,060
Beh, penso che tu sia un professionista.

496
00:37:23,410 --> 00:37:25,740
Stazione di polizia!

497
00:37:27,100 --> 00:37:29,070
La prossima fermata è mia.

498
00:37:30,840 --> 00:37:33,550
Uhm, posso camminare con te?

499
00:37:38,360 --> 00:37:41,520
Sembra che tu abbia avuto una brutta giornata.

500
00:37:42,790 --> 00:37:44,860
Non può davvero andare molto peggio.

501
00:37:44,860 --> 00:37:46,120
Mmm.

502
00:37:46,120 --> 00:37:47,690
Mi spiace. Mmm.

503
00:37:47,700 --> 00:37:52,570
Ma almeno c'è il sole. Forse cambierà direzione.

504
00:37:57,870 --> 00:38:00,770
Ti piacerebbe uscire stasera?

505
00:38:40,350 --> 00:38:42,450
Buon pomeriggio.

506
00:38:44,490 --> 00:38:46,280
Buon pomeriggio.

507
00:38:46,280 --> 00:38:48,430
Vicente Reyes Galvan?

508
00:38:49,090 --> 00:38:51,120
Posso aiutarvi, ragazze?

509
00:38:54,090 --> 00:38:57,500
Dove diavolo sei, Maria?

510
00:39:14,280 --> 00:39:15,980
Figlio di puttana.

511
00:39:21,490 --> 00:39:23,280
Posso offrirti qualcosa?

512
00:39:23,290 --> 00:39:25,150
No. No, ma grazie comunque.

513
00:39:25,160 --> 00:39:30,370
Ci è stato detto che hai i vecchi fascicoli della scrivania dell'ispettore Morales.

514
00:39:30,370 --> 00:39:34,030
Sei sicuro di non voler bere qualcosa o qualcosa del genere?

515
00:39:34,900 --> 00:39:37,510
La vedova dell'ispettore Morales, Dora,

516
00:39:37,510 --> 00:39:40,480
ci ha detto che avevi preso tutti i fascicoli del caso.

517
00:39:41,840 --> 00:39:47,480
Oh, Morales. Sì, certo. E sua moglie.

518
00:39:49,820 --> 00:39:51,210
Era davvero un bravo ragazzo.

519
00:39:51,220 --> 00:39:56,990
E l'unico poliziotto che abbia mai conosciuto che sembrava volere giustizia fino alla fine.

520
00:39:57,430 --> 00:39:59,730
Fino alla sua morte.

521
00:40:01,090 --> 00:40:03,030
Proprio come faceva mia madre.

522
00:40:03,330 --> 00:40:05,160
Proprio come lei?

523
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
Vuoi dire che è stato ucciso?

524
00:40:07,170 --> 00:40:09,030
No, no.

525
00:40:09,040 --> 00:40:12,170
Volevo solo dire che sono morti entrambi.

526
00:40:16,580 --> 00:40:18,910
Non ho mai saputo come sia morto.

527
00:40:22,020 --> 00:40:27,790
Dora mi ha detto che avrebbe potuto impedirlo.

528
00:40:29,220 --> 00:40:31,020
Mia mamma...

529
00:40:36,730 --> 00:40:40,300
Anche mia madre avrebbe potuto evitare la sua morte.

530
00:40:40,400 --> 00:40:48,300
In realtà si potrebbe dire che... che fosse lei a chiederlo.

531
00:40:51,140 --> 00:40:53,240
E cosa intendi?

532
00:40:55,050 --> 00:40:56,650
Solo un momento.

533
00:41:01,760 --> 00:41:04,060
Sembra tutto così strano.

534
00:41:04,120 --> 00:41:05,830
E' lui?

535
00:41:06,090 --> 00:41:10,130
Agente de la Torre, sono il capitano Romandía. Per favore rispondi.

536
00:41:11,900 --> 00:41:13,930
Maria, rispondi e basta.

537
00:41:26,080 --> 00:41:29,340
Scusa. I cani erano affamati.

538
00:41:33,450 --> 00:41:35,020
Accomodati.

539
00:41:42,800 --> 00:41:46,360
Vicente, avremo bisogno del tuo aiuto.

540
00:41:47,100 --> 00:41:50,430
Ti sarebbe piaciuto conoscere mia madre.

541
00:41:51,710 --> 00:41:54,470
Era una donna di buon cuore.

542
00:41:55,010 --> 00:41:59,780
Ci trattava tutti esattamente come se fossimo carne e sangue suo.

543
00:42:00,310 --> 00:42:03,180
Non c'è niente di più che avremmo potuto chiedere.

544
00:42:04,950 --> 00:42:09,790
Amare qualcuno è una scelta, non solo un obbligo.

545
00:42:09,790 --> 00:42:12,350
Hai i vecchi fascicoli dei casi di cui abbiamo parlato?

546
00:42:12,360 --> 00:42:16,000
Perché, beh, sai come possono essere le madri.

547
00:42:16,000 --> 00:42:19,060
Mia madre, intendo la mia vera mamma,

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,330
era crudele.

549
00:42:22,810 --> 00:42:26,300
Aveva questa nocca...

550
00:42:26,710 --> 00:42:29,470
che ha risaltato più degli altri.

551
00:42:29,470 --> 00:42:31,080
Lo incepperebbe...

552
00:42:33,550 --> 00:42:35,690
...proprio qui, proprio qui.

553
00:42:35,690 --> 00:42:38,150
-Dovrai scusarci. -SÌ.

554
00:42:38,150 --> 00:42:41,050
Se vuoi, ho i fascicoli del caso.

555
00:42:42,520 --> 00:42:46,600
Non è bloccato. È bloccato. Scuotilo.

556
00:42:47,390 --> 00:42:49,520
Apri la porta. Lasciaci uscire.

557
00:42:49,530 --> 00:42:51,430
Non ti servono i fascicoli del caso.

558
00:42:51,430 --> 00:42:53,840
So esattamente chi ha ucciso mia madre.

559
00:42:53,840 --> 00:42:58,170
Allora l'ho detto alla polizia, ma non mi hanno voluto ascoltare.

560
00:42:58,170 --> 00:43:01,740
Vuoi saperlo? Ascolterai?

561
00:43:01,940 --> 00:43:04,210
Sei pronto per la verità?

562
00:43:07,850 --> 00:43:09,590
È la polizia!

563
00:43:10,590 --> 00:43:12,220
C'è qualcuno qui?

564
00:44:22,020 --> 00:44:23,790
C'è qualcuno qui?

565
00:44:24,190 --> 00:44:25,660
Maria!

566
00:44:27,430 --> 00:44:29,460
Siamo quaggiù!

567
00:44:43,950 --> 00:44:46,110
Angeli? Maria?

568
00:44:46,110 --> 00:44:48,310
Metti giù la pistola. Mettilo giù.

569
00:44:48,310 --> 00:44:50,790
Tutto bene? Vicente.

570
00:44:51,720 --> 00:44:53,550
Ehm, è con noi.

571
00:44:53,550 --> 00:44:55,990
Capitan Romandia. Hmm?

572
00:44:56,620 --> 00:45:02,620
Lucia Martinez. Il suo capo ci ha detto che era qui la notte in cui è stata uccisa.

573
00:45:02,630 --> 00:45:05,740
Qualcuno doveva averla vista qui.

574
00:45:06,400 --> 00:45:10,200
Te l'ho già detto. Nessuno l'ha vista.

575
00:45:10,570 --> 00:45:12,500
Novità su Minerva?

576
00:45:12,670 --> 00:45:14,670
No, no.

577
00:45:24,480 --> 00:45:27,190
Quando ero bambino, avevo un cane.

578
00:45:27,490 --> 00:45:28,680
Quena.

579
00:45:29,320 --> 00:45:31,260
Era la mia migliore amica.

580
00:45:31,690 --> 00:45:35,390
Ma uno degli altri figli di Rosa l'ha uccisa.

581
00:45:35,490 --> 00:45:37,770
Come è stata uccisa?

582
00:45:37,770 --> 00:45:40,500
Un giorno ho sentito Quena emettere un suono orribile

583
00:45:40,500 --> 00:45:42,660
come abbiamo appena sentito.

584
00:45:42,870 --> 00:45:44,910
E quando sono arrivato, ho trovato Benito

585
00:45:44,910 --> 00:45:47,750
col braccio insanguinato e morso,

586
00:45:48,280 --> 00:45:50,110
e la mia Quena era morta.

587
00:45:51,250 --> 00:45:51,780
Ha detto

588
00:45:51,780 --> 00:45:52,850
che lei lo ha aggredito.

589
00:45:52,850 --> 00:45:54,920
Ma quella era una bugia.

590
00:45:55,680 --> 00:45:58,220
Era il cane più dolce.

591
00:45:59,860 --> 00:46:01,450
Chi è Benito?

592
00:46:02,520 --> 00:46:06,520
Lui è Benito Lagunas, l'assassino di mia madre,

593
00:46:06,520 --> 00:46:08,190
su cui Morales aveva indagato.

594
00:46:08,200 --> 00:46:10,300
È lui lo spogliatore?

595
00:46:10,560 --> 00:46:13,900
Sì, me la ricordo. Stava ballando.

596
00:46:13,910 --> 00:46:16,810
Riesci a ricordare se era con qualcuno?

597
00:46:16,810 --> 00:46:19,070
SÌ. Era con il suo ragazzo.

598
00:46:19,080 --> 00:46:22,740
Stavano ballando. Era felice.

599
00:46:33,090 --> 00:46:37,290
E questo, questo è il diario di mia madre.

600
00:46:38,620 --> 00:46:42,590
"Non avevo mai chiuso a chiave la porta della mia stanza prima di stasera.

601
00:46:42,590 --> 00:46:46,300
Non ho mai temuto per la mia vita."

602
00:47:00,080 --> 00:47:01,980
Ora quello di cui ho bisogno è che tu ricordi

603
00:47:01,990 --> 00:47:07,750
se quest'uomo avesse caratteristiche fisiche insolite o uniche.

604
00:47:08,690 --> 00:47:09,520
Sì.

605
00:47:09,520 --> 00:47:14,030
Aveva una cicatrice, enorme, sull'avambraccio.

606
00:47:44,460 --> 00:47:45,790
Nel prossimo episodio...

607
00:47:45,790 --> 00:47:47,960
Se hai avuto questo diario, perché non l'hai preso?

608
00:47:47,970 --> 00:47:48,620
alla polizia?

609
00:47:48,630 --> 00:47:51,330
Sapevo che stava per succedere qualcosa di brutto.

610
00:47:51,330 --> 00:47:54,300
Benito potrebbe aver ucciso la madre adottiva,

611
00:47:54,300 --> 00:47:56,470
ma questo non significa che sia The Undresser.

612
00:47:56,470 --> 00:48:01,240
La chiave per noi è collegarlo in qualche modo agli omicidi di The Undresser.

613
00:48:01,340 --> 00:48:02,010
Un perché.

614
00:48:02,010 --> 00:48:04,670
Cos'hai scoperto, Rosa?